1
00:00:16,830 --> 00:00:19,620
Conocemos Arabia desde hace siglos

2
00:00:19,820 --> 00:00:22,260
como tierra desolada y amenazadora.

3
00:00:27,210 --> 00:00:30,410
Un desierto vasto y árido, donde poco sobrevive.

4
00:00:38,890 --> 00:00:41,050
Pero hay un rincón de Arabia

5
00:00:41,910 --> 00:00:43,810
donde la vida prospera.

6
00:00:49,980 --> 00:00:53,670
Una cadena montañosa que se eleva dramáticamente desde el océano.

7
00:01:03,030 --> 00:01:07,160
Una vez al año, esta costa sufre una sorprendente transformación.

8
00:01:21,970 --> 00:01:24,190
Haciendo que sea el hogar de más

9
00:01:24,200 --> 00:01:27,380
vida silvestre que en cualquier otro lugar de Arabia.

10
00:01:40,380 --> 00:01:44,620
En el extremo sur de Arabia, en la frontera entre Omán y Yemen,

11
00:01:45,400 --> 00:01:47,150
se encuentra la costa de Dhofar.

12
00:01:57,770 --> 00:02:00,180
Aquí, junto al Océano Índico,

13
00:02:00,850 --> 00:02:04,580
una cadena montañosa se eleva a 1.000 metros de la orilla.

14
00:02:08,190 --> 00:02:12,800
Esta remota región alberga una asombrosa variedad de vida silvestre.

15
00:02:30,680 --> 00:02:32,290
Es enero en Dhofar.

16
00:02:35,670 --> 00:02:38,360
El inicio de un año en el que un equipo de biólogos

17
00:02:38,400 --> 00:02:41,280
Intentaremos descubrir qué hace que Dhofar sea tan rico.

18
00:02:47,260 --> 00:02:49,280
Hadi y Khaled Al Hikmani

19
00:02:49,610 --> 00:02:51,100
creció en esta escarpa.

20
00:02:56,700 --> 00:02:59,190
Ahora, como investigadores del gobierno de Omán,

21
00:02:59,370 --> 00:03:02,270
Quieren saber cuántas especies viven aquí.

22
00:03:12,870 --> 00:03:16,460
Utilizando cámaras remotas, activadas por un haz de infrarrojos,

23
00:03:16,830 --> 00:03:19,280
Esperan filmar tantos animales como puedan,

24
00:03:20,350 --> 00:03:21,940
incluyendo uno tan raro,

25
00:03:22,160 --> 00:03:24,200
Los lugareños lo llaman un fantasma viviente.

26
00:03:24,600 --> 00:03:25,780
el leopardo árabe.

27
00:03:27,600 --> 00:03:29,970
Estas cámaras funcionarán durante todo el año,

28
00:03:30,740 --> 00:03:32,690
abriendo una ventana a la vida privada

29
00:03:32,780 --> 00:03:35,010
de los animales más esquivos de Dhofar.

30
00:03:41,440 --> 00:03:43,580
Pero no todas las criaturas aquí son tan tímidas.

31
00:03:49,880 --> 00:03:52,410
Una hembra de águila de Verreaux está de patrulla.

32
00:04:08,130 --> 00:04:09,360
Ella es quisquillosa con la comida.

33
00:04:10,740 --> 00:04:12,270
Un búho pigmeo no servirá.

34
00:04:16,990 --> 00:04:18,770
Su dieta es tan especializada,

35
00:04:18,960 --> 00:04:20,890
necesita un compañero que la ayude a capturarlo.

36
00:04:30,800 --> 00:04:34,380
Están buscando una presa cuyo pariente vivo más cercano

37
00:04:34,490 --> 00:04:35,890
es el elefante africano.

38
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
Los colmillos son un indicio.

39
00:04:43,740 --> 00:04:44,830
Un daman de roca.

40
00:04:46,410 --> 00:04:48,690
Se alimentan de arbustos en el acantilado,

41
00:04:48,800 --> 00:04:50,250
a salvo de la mayoría de los depredadores.

42
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
Pero estas águilas usan una táctica.

43
00:04:54,910 --> 00:04:56,610
rara vez visto en el mundo de las aves.

44
00:05:03,630 --> 00:05:05,190
Van a trabajar en equipo.

45
00:05:07,740 --> 00:05:08,800
No será fácil.

46
00:05:08,850 --> 00:05:11,960
A los cuervos con cola de abanico no les gustan las águilas en su espacio aéreo.

47
00:05:20,560 --> 00:05:23,250
Esta es una prueba de habilidades acrobáticas.

48
00:05:31,130 --> 00:05:33,760
Un cernícalo nidificante tampoco quiere tener águilas cerca.

49
00:06:01,150 --> 00:06:02,290
Las águilas se separaron.

50
00:06:08,030 --> 00:06:09,660
La hembra abraza el borde del acantilado...

51
00:06:14,010 --> 00:06:16,310
..mientras el macho se eleva frente al sol...

52
00:06:19,140 --> 00:06:21,320
...escondido en la luz cegadora.

53
00:06:25,370 --> 00:06:28,190
Pero los damanes tienen una retina única teñida de azul.

54
00:06:28,350 --> 00:06:30,020
que actúa como gafas de sol,

55
00:06:31,760 --> 00:06:33,820
permitiéndoles mirar directamente hacia atrás.

56
00:06:35,800 --> 00:06:37,860
No pierden de vista al águila macho.

57
00:06:42,820 --> 00:06:45,540
Pero el macho no era más que un señuelo.

58
00:06:50,850 --> 00:06:53,260
Su compañero ya ha matado.

59
00:06:57,530 --> 00:07:00,880
Al trabajar juntos, capturaron su comida favorita.

60
00:07:21,670 --> 00:07:23,930
Para alimentarse a sí mismos y a un polluelo hambriento,

61
00:07:24,530 --> 00:07:26,790
la pareja debe matar más de diez damanes por semana.

62
00:07:35,260 --> 00:07:36,930
Estos primos pequeños del elefante

63
00:07:37,530 --> 00:07:39,260
son parte de una rica cadena alimentaria.

64
00:07:48,390 --> 00:07:52,120
Pero no sólo en las montañas de Dhofar prospera la vida silvestre.

65
00:08:01,980 --> 00:08:03,160
Sólo en alta mar...

66
00:08:05,740 --> 00:08:07,180
..es el Océano Índico...

67
00:08:12,390 --> 00:08:14,980
...hogar de uno de los animales más raros del planeta.

68
00:08:21,290 --> 00:08:23,570
Es febrero y las aguas

69
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
eco con una canción que no se escucha en ningún otro lugar.

70
00:08:44,720 --> 00:08:46,180
Una ballena jorobada árabe.

71
00:08:55,760 --> 00:08:58,720
Quedan menos de 100 en el planeta.

72
00:09:05,660 --> 00:09:08,370
Son tan especiales que se han convertido en objetivos.

73
00:09:42,850 --> 00:09:45,480
Los investigadores ahora están a la caza del ADN de las ballenas.

74
00:10:04,780 --> 00:10:07,020
El dardo simplemente pincha la piel.

75
00:10:07,380 --> 00:10:09,130
y la ballena apenas siente nada,

76
00:10:10,460 --> 00:10:12,620
pero los científicos tienen la muestra que necesitan.

77
00:10:21,460 --> 00:10:23,200
Los resultados del ADN han revelado algo sorprendente.

78
00:10:23,340 --> 00:10:24,990
sobre esta población.

79
00:10:34,160 --> 00:10:37,750
Estas ballenas jorobadas no se han reproducido con ninguna otra ballena.

80
00:10:38,150 --> 00:10:40,260
durante más de 60.000 años.

81
00:10:45,410 --> 00:10:48,140
La última vez que se encontraron con otros de su especie,

82
00:10:48,620 --> 00:10:51,060
Los gatos con dientes de sable vagaban por la tierra.

83
00:10:51,520 --> 00:10:55,520
y la península arábiga todavía estaba unida a Asia por tierra.

84
00:11:02,280 --> 00:11:04,050
Usando micrófonos submarinos,

85
00:11:04,470 --> 00:11:07,500
Los científicos están grabando canciones de ballenas nunca antes escuchadas.

86
00:11:08,300 --> 00:11:11,440
y creen que pueden haber descubierto una nueva raza de ballenas.

87
00:11:24,310 --> 00:11:28,290
Quizás el descubrimiento más notable sobre estas ballenas

88
00:11:28,800 --> 00:11:32,250
es que son las únicas jorobadas del mundo que no migran.

89
00:11:36,010 --> 00:11:39,030
Todas las demás jorobadas se reproducen en océanos cálidos,

90
00:11:39,180 --> 00:11:41,420
luego viaja a aguas polares para alimentarse.

91
00:11:43,030 --> 00:11:45,780
Sólo el agua fría transporta los nutrientes que necesitan.

92
00:11:52,840 --> 00:11:54,750
Pero dentro de 60.000 años,

93
00:11:55,120 --> 00:11:58,710
Estas jorobadas del Mar Arábigo nunca se han ido.

94
00:12:07,530 --> 00:12:10,420
Para que estos gigantes sobrevivan aquí todo el año,

95
00:12:10,870 --> 00:12:14,280
De alguna parte debe llegar agua fría llena de comida.

96
00:12:20,510 --> 00:12:24,400
Esta es la clave, no sólo para la supervivencia de las jorobadas,

97
00:12:24,550 --> 00:12:27,050
sino para toda la vida en estas montañas costeras.

98
00:12:36,990 --> 00:12:40,090
Pero por ahora, estas aguas siguen siendo cálidas y áridas,

99
00:12:40,380 --> 00:12:42,150
al igual que la costa árabe.

100
00:12:49,500 --> 00:12:50,230
Es abril,

101
00:12:50,580 --> 00:12:54,030
y desde hace más de seis meses no cae ni una gota de lluvia en las montañas.

102
00:13:02,410 --> 00:13:04,130
Arabia es tan seca que

103
00:13:04,430 --> 00:13:06,330
ni un solo río fluye permanentemente

104
00:13:06,480 --> 00:13:08,100
en todo este subcontinente.

105
00:13:12,090 --> 00:13:15,510
La temperatura diurna alcanza los 45 grados centígrados.

106
00:13:31,370 --> 00:13:33,180
Vientos shamal del norte

107
00:13:33,340 --> 00:13:37,060
no traerá alivio a quienes viven en las montañas Dhofar

108
00:13:44,820 --> 00:13:48,300
Las familias de Hadi y Khaled han pastoreado aquí cabras durante generaciones.

109
00:13:52,620 --> 00:13:55,390
Son el pueblo Jabali, originario de África.

110
00:13:56,480 --> 00:13:59,150
En esta época del año viajan por todas partes

111
00:13:59,310 --> 00:14:00,660
encontrar pastos para sus animales.

112
00:14:05,060 --> 00:14:08,320
El pueblo de Hadi y Khaled se encuentra en la cima de la escarpa de Dhofar.

113
00:14:17,640 --> 00:14:20,730
La madre de Khaled lleva un arma para proteger a su rebaño.

114
00:14:27,230 --> 00:14:28,750
En estas remotas montañas,

115
00:14:28,940 --> 00:14:31,270
su ganado está expuesto a los depredadores.

116
00:14:33,870 --> 00:14:35,370
Y en el calor de principios de verano,

117
00:14:37,340 --> 00:14:39,890
Parece que los depredadores son cada vez más audaces.

118
00:14:42,850 --> 00:14:44,540
Un vecino ha pedido ayuda a Khaled.

119
00:14:47,820 --> 00:14:49,120
Como investigador del gobierno,

120
00:14:49,530 --> 00:14:52,340
él es el primero en estar de guardia cuando la vida silvestre llega al pueblo.

121
00:15:01,800 --> 00:15:03,390
Una vez que un depredador irrumpe,

122
00:15:04,310 --> 00:15:06,150
normalmente hay un solo resultado.

123
00:15:15,790 --> 00:15:18,090
Las marcas de los dientes sugieren un gran carnívoro.

124
00:15:20,480 --> 00:15:21,910
Perder una cabra es malo.

125
00:15:22,440 --> 00:15:25,680
La pérdida de ocho cabras afectará gravemente a la familia.

126
00:15:30,450 --> 00:15:31,240
En el pasado,

127
00:15:31,410 --> 00:15:33,790
La aldea de Khaled se habría propuesto cazar a este asesino.

128
00:15:37,190 --> 00:15:39,220
Ahora Khaled quiere buscar respuestas.

129
00:15:42,640 --> 00:15:45,210
Sospecha que el asesino regresará al lugar del crimen.

130
00:15:48,660 --> 00:15:51,390
Pone una trampa con cámaras de control remoto.

131
00:15:55,020 --> 00:15:58,250
Una imagen del culpable puede ayudar en los esfuerzos por compensar a los agricultores.

132
00:16:13,230 --> 00:16:16,880
Khaled es pastor de cabras y biólogo.

133
00:16:18,810 --> 00:16:22,540
Por un lado, espera proteger a los carnívoros raros de estas colinas.

134
00:16:23,500 --> 00:16:24,170
Por el otro,

135
00:16:24,580 --> 00:16:27,350
su familia depende de él para mantener seguras a sus cabras.

136
00:16:59,590 --> 00:17:01,320
Es una noche clara y estrellada

137
00:17:01,630 --> 00:17:02,770
pero no hay luna.

138
00:17:03,840 --> 00:17:05,370
Cuando las luces del pueblo se apagan,

139
00:17:05,610 --> 00:17:06,680
está completamente oscuro.

140
00:17:07,770 --> 00:17:10,320
Sólo mediante el uso de una cámara especial sensible al calor.

141
00:17:10,360 --> 00:17:12,110
¿Podemos presenciar el drama de la noche?

142
00:17:17,570 --> 00:17:20,390
La cámara térmica muestra una noche fría y oscura

143
00:17:20,470 --> 00:17:22,200
salpicado de mamíferos de sangre caliente.

144
00:17:27,170 --> 00:17:29,900
Para el ojo humano, no hay nada más que oscuridad.

145
00:17:38,010 --> 00:17:40,970
El vigilante nocturno no puede ver a los depredadores acercándose.

146
00:17:50,080 --> 00:17:51,610
Lobos árabes.

147
00:17:53,710 --> 00:17:55,420
Los Jabali oyen a menudo lobos,

148
00:17:55,700 --> 00:17:58,410
pero nadie sabía que estaban tan cerca del pueblo.

149
00:18:07,620 --> 00:18:10,190
Rara vez se les ha visto en grupos mayores de cuatro.

150
00:18:12,740 --> 00:18:15,740
Este paquete cuenta con 12 personas,

151
00:18:15,810 --> 00:18:17,370
el más grande jamás registrado -

152
00:18:17,710 --> 00:18:19,570
una señal clara de que hay más comida para ellos

153
00:18:19,740 --> 00:18:20,570
en las montañas de Dhofar

154
00:18:20,740 --> 00:18:22,160
que en cualquier otro lugar de Arabia.

155
00:18:24,380 --> 00:18:26,770
Pero puede que no sean los únicos que festejarán esta noche.

156
00:18:33,730 --> 00:18:34,930
Se acabó la fiesta.

157
00:18:39,350 --> 00:18:43,070
Sólo hay una bestia que no teme enfrentarse a 12 lobos.

158
00:18:46,440 --> 00:18:49,270
Una hiena rayada hembra se coloca en posición.

159
00:18:54,200 --> 00:18:56,930
El explorador no puede ver al intruso en la oscuridad.

160
00:19:01,480 --> 00:19:03,360
Y la hiena hace su movimiento.

161
00:19:09,740 --> 00:19:12,980
Uno a uno, un lobo no es rival para una hiena.

162
00:19:17,990 --> 00:19:20,890
No es rápida, pero es inmensamente fuerte.

163
00:19:22,230 --> 00:19:25,120
Con un mordisco, podría aplastar el cráneo de un lobo.

164
00:19:45,740 --> 00:19:48,590
En la oscuridad, los lobos pierden el valor,

165
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
y el ladrón se sirve.

166
00:20:04,910 --> 00:20:07,340
Dhofar es uno de los pocos lugares en la tierra

167
00:20:07,600 --> 00:20:10,110
donde lobos y hienas se encuentran cara a cara.

168
00:20:15,670 --> 00:20:18,160
Pero no será la rivalidad entre las dos especies.

169
00:20:18,340 --> 00:20:19,370
que afecta su supervivencia.

170
00:20:28,000 --> 00:20:31,290
Es el conflicto entre los depredadores y los agricultores jabali.

171
00:20:31,410 --> 00:20:33,510
que más preocupa a Hadi y Khaled.

172
00:20:47,420 --> 00:20:48,260
Al amanecer, Hadi y Khaled

173
00:20:48,710 --> 00:20:50,890
descargar sus cámaras.

174
00:20:53,120 --> 00:20:54,810
Los aldeanos oyeron lobos,

175
00:20:55,270 --> 00:20:58,280
pero la aparición de una hiena rayada es una sorpresa.

176
00:21:08,130 --> 00:21:10,280
El vídeo será un primer paso útil.

177
00:21:10,370 --> 00:21:12,900
para resolver el conflicto de los lugareños con los depredadores.

178
00:21:25,060 --> 00:21:27,590
Si pueden identificar a los culpables individuales,

179
00:21:27,830 --> 00:21:30,030
puede impedir la venganza indiscriminada.

180
00:21:43,810 --> 00:21:47,420
Las cámaras no sólo captan el comportamiento de los grandes carnívoros,

181
00:21:48,120 --> 00:21:51,320
arrojan luz sobre algunos cazadores nocturnos más oscuros.

182
00:22:03,350 --> 00:22:05,390
Los tejones de miel suelen buscar alimento solos.

183
00:22:11,840 --> 00:22:14,550
En las montañas, parece que deambulan en manadas.

184
00:22:21,290 --> 00:22:23,380
Y luego una vista de uno

185
00:22:23,550 --> 00:22:25,330
los animales más raros del mundo...

186
00:22:27,910 --> 00:22:29,450
un leopardo árabe.

187
00:22:36,420 --> 00:22:38,200
Estas son las tomas que buscan.

188
00:22:41,020 --> 00:22:42,870
Se dispusieron a revisar sus cámaras,

189
00:22:42,980 --> 00:22:46,140
cubriendo más de 100 millas de las montañas Dhofar.

190
00:23:03,130 --> 00:23:08,070
Las cámaras capturan una rica cadena alimentaria, de arriba a abajo.

191
00:23:23,500 --> 00:23:27,080
Los resultados de Hadi y Khaled están revelando una extraordinaria red de vida.

192
00:23:29,010 --> 00:23:32,190
Pero, ¿qué es lo que conecta toda esta vida salvaje?

193
00:23:33,010 --> 00:23:35,370
y hace que las montañas Dhofar sean tan ricas?

194
00:23:39,520 --> 00:23:43,580
La respuesta está en su posición, justo al lado del Océano Índico.

195
00:23:52,350 --> 00:23:55,060
Es mayo, el mes más caluroso del año.

196
00:24:01,610 --> 00:24:05,750
Y un depredador sabe que las riquezas de Dhofar provienen del mar.

197
00:24:09,010 --> 00:24:10,310
Un zorro árabe.

198
00:24:14,640 --> 00:24:17,210
Esta noche, este depredador de las montañas

199
00:24:17,340 --> 00:24:20,190
se encontrará cara a cara con una criatura del Océano Índico.

200
00:24:28,240 --> 00:24:32,320
Un antiguo marinero ha traído un tesoro a tierra para enterrarlo.

201
00:24:35,510 --> 00:24:39,390
Un animal que poco ha cambiado desde la época de los dinosaurios.

202
00:24:44,800 --> 00:24:47,040
Una tortuga marina verde hembra.

203
00:24:52,180 --> 00:24:54,710
Ella está aquí para hacer lo que hicieron sus antepasados.

204
00:24:54,720 --> 00:24:57,190
durante más de 100 millones de años.

205
00:25:00,480 --> 00:25:01,890
Con sus aletas traseras,

206
00:25:01,990 --> 00:25:04,960
ella cava con cuidado un hoyo de la profundidad justa.

207
00:25:07,240 --> 00:25:11,100
Sus lágrimas excretan sal y mantienen la arena fuera de sus ojos.

208
00:25:11,330 --> 00:25:13,870
ya que pone más de 100 huevos.

209
00:25:15,460 --> 00:25:19,130
Esta es la única actividad que la traerá a tierra.

210
00:25:22,700 --> 00:25:24,550
Y no ha pasado desapercibido.

211
00:25:26,520 --> 00:25:30,080
Una vez enterrados sus óvulos, su trabajo como madre habrá terminado.

212
00:25:48,040 --> 00:25:50,540
Vuelve al mar un año más...

213
00:25:53,310 --> 00:25:55,940
pero es su tesoro enterrado lo que busca el ladrón.

214
00:26:07,280 --> 00:26:10,400
Un huevo es un alimento nutritivo para este zorro flaco.

215
00:26:19,870 --> 00:26:22,710
Llega una segunda mujer para arriesgarse.

216
00:26:25,370 --> 00:26:28,840
Dos más y las tortugas están mejorando sus probabilidades.

217
00:26:32,680 --> 00:26:34,510
Pero el zorro tampoco está solo.

218
00:26:46,770 --> 00:26:50,820
Estos zorros pueden desenterrar huevos más rápido de lo que las tortugas pueden enterrarlos.

219
00:26:51,590 --> 00:26:54,660
La suya es la dieta más especializada de cualquier zorro.

220
00:26:55,950 --> 00:27:00,440
El 90% de todo lo que comerán en toda su vida serán huevos de tortuga.

221
00:27:02,270 --> 00:27:05,160
Es poco lo que las tortugas pueden hacer para defender su nidada,

222
00:27:05,560 --> 00:27:08,500
pero tienen una estrategia que los zorros nunca podrán igualar.

223
00:27:10,330 --> 00:27:11,040
Números.

224
00:27:13,820 --> 00:27:17,090
Cada año, más de 10.000 tortugas hembras

225
00:27:17,120 --> 00:27:20,140
Ponen más de tres millones de huevos a lo largo de esta costa.

226
00:27:21,980 --> 00:27:24,550
A los zorros les tomaría más de 50 años.

227
00:27:24,690 --> 00:27:26,440
comer solo el lote de esta temporada.

228
00:27:46,870 --> 00:27:51,000
Las riquezas del Océano Índico están alimentando la tierra árabe.

229
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
En última instancia, todas las riquezas de Dhofar se sustentan en el mar.

230
00:28:00,010 --> 00:28:05,280
Y el propio mar está sufriendo una transformación radical.

231
00:28:08,280 --> 00:28:10,940
Las cálidas aguas superficiales son arrastradas,

232
00:28:11,460 --> 00:28:14,350
arrastrado hacia el norte por el poderoso monzón indio.

233
00:28:18,470 --> 00:28:20,600
Se crea un vacío oceánico,

234
00:28:20,830 --> 00:28:22,690
y algo debe llenar el espacio.

235
00:28:27,910 --> 00:28:30,070
El agua fría brota de las profundidades,

236
00:28:30,140 --> 00:28:32,330
trayendo consigo nutrientes del fondo del mar.

237
00:28:47,250 --> 00:28:50,190
El agua fría también contiene más oxígeno,

238
00:28:50,420 --> 00:28:53,160
y más oxígeno significa más vida.

239
00:28:55,990 --> 00:28:59,060
A medida que baja la temperatura, estos mares se están transformando

240
00:28:59,240 --> 00:29:01,050
entre los más ricos del mundo.

241
00:29:05,950 --> 00:29:10,960
El plancton microscópico florece y comienza una explosión de vida.

242
00:29:16,310 --> 00:29:20,130
Peces de todos los rincones del Océano Índico han venido a alimentarse.

243
00:29:22,020 --> 00:29:23,040
Fusileros.

244
00:29:25,050 --> 00:29:26,340
Pez ballesta azul.

245
00:29:32,440 --> 00:29:34,590
Y elegantes rayos del diablo.

246
00:29:37,870 --> 00:29:41,590
Algunos han viajado desde lugares tan lejanos como Australia para disfrutar de estas riquezas.

247
00:29:47,790 --> 00:29:50,650
Por eso las jorobadas nunca se van.

248
00:29:51,890 --> 00:29:54,690
No necesitan migrar a aguas frías para alimentarse.

249
00:29:55,210 --> 00:29:57,280
Les llega agua fría.

250
00:30:02,570 --> 00:30:03,190
Y esta recompensa

251
00:30:03,360 --> 00:30:06,420
atrae una especie que no llega por miles,

252
00:30:07,600 --> 00:30:08,870
Ni siquiera millones.

253
00:30:12,900 --> 00:30:16,660
La sardina oleaginosa india llega en miles de millones.

254
00:30:19,610 --> 00:30:23,200
Un solo banco de arena puede tener más de tres millas de largo.

255
00:30:46,100 --> 00:30:49,220
Al moverse al unísono, confunden a los depredadores.

256
00:30:53,160 --> 00:30:54,410
Los rayos son demasiado lentos.

257
00:30:58,340 --> 00:31:01,360
Los cormoranes de Socotra luchan por elegir un objetivo.

258
00:31:06,370 --> 00:31:09,010
Pero la natación sincronizada no los protegerá

259
00:31:09,040 --> 00:31:11,420
del depredador más voraz del océano...

260
00:31:13,920 --> 00:31:15,420
hombre.

261
00:31:18,610 --> 00:31:22,240
La llegada de las sardinas significa los montañeses de Jabali.

262
00:31:22,290 --> 00:31:23,840
convertirse en pescadores a tiempo parcial.

263
00:31:30,030 --> 00:31:32,900
Se traerán más de medio millón de toneladas de pescado.

264
00:32:16,180 --> 00:32:18,820
Si bien el agua fría es una bendición para las sardinas,

265
00:32:20,260 --> 00:32:22,950
Ha traído tiempos difíciles para los corales residentes.

266
00:32:24,780 --> 00:32:28,660
La temperatura del agua ha bajado diez grados en cuestión de semanas.

267
00:32:30,790 --> 00:32:34,700
Las especies tropicales ahora están siendo invadidas por un matón de agua fría.

268
00:32:40,800 --> 00:32:45,280
El quelpo crece hasta 50 centímetros por día, sofocando el arrecife.

269
00:32:50,910 --> 00:32:54,410
La mayoría de los residentes de aguas cálidas no tienen más remedio que quedarse donde están.

270
00:33:02,120 --> 00:33:08,280
Un pez payaso solitario. Ha hecho su hogar en una pequeña anémona.

271
00:33:08,730 --> 00:33:12,540
Una pequeña isla tropical en un mar que se ha vuelto frío.

272
00:33:21,250 --> 00:33:25,440
Para estas especies tropicales, su mundo se ha puesto patas arriba.

273
00:33:40,570 --> 00:33:44,780
El monzón indio ha azotado la costa de Dhofar.

274
00:34:12,440 --> 00:34:14,980
El monzón trae consigo el ingrediente mágico

275
00:34:15,010 --> 00:34:17,180
que sustenta la vida en estas montañas.

276
00:34:20,280 --> 00:34:22,930
Las aguas heladas enfrían el aire sobre ellos.

277
00:34:28,640 --> 00:34:31,180
Creando nubes que se vierten tierra adentro.

278
00:35:01,950 --> 00:35:03,650
El aire es tan húmedo

279
00:35:04,000 --> 00:35:07,280
las nubes sólo necesitan tocar un objeto para liberar su humedad.

280
00:35:17,460 --> 00:35:20,800
La niebla está a punto de hacer milagros.

281
00:35:27,130 --> 00:35:29,400
La condensación se deposita en todo.

282
00:35:53,860 --> 00:35:55,780
Algunas casas están inundadas.

283
00:35:59,850 --> 00:36:02,000
Una araña orbe dorada hembra.

284
00:36:06,020 --> 00:36:08,780
Su exoesqueleto aceitoso ayuda a mantener el agua fuera.

285
00:36:09,780 --> 00:36:11,930
pero derramar las gotas no es fácil.

286
00:36:28,430 --> 00:36:34,010
Su macho tiene una décima parte de su tamaño y es aún menos hábil para secarse.

287
00:36:49,190 --> 00:36:51,420
Hasta junio, el monzón aumenta

288
00:36:51,600 --> 00:36:54,110
en uno de los sistemas climáticos más grandes del planeta.

289
00:37:00,210 --> 00:37:03,420
Los fríos vientos del océano se encuentran con el cálido aire árabe

290
00:37:04,190 --> 00:37:06,390
creando vastos bancos de nubes.

291
00:37:25,470 --> 00:37:28,750
La escarpa de Dhofar proporciona la barrera perfecta...

292
00:37:30,790 --> 00:37:34,510
atrapando las nubes y secuestrando su preciosa humedad.

293
00:37:41,300 --> 00:37:45,440
Aquí llueve más que en el resto de Arabia combinado.

294
00:37:49,730 --> 00:37:53,900
En julio, el manto del monzón cae pesadamente sobre la tierra,

295
00:37:55,540 --> 00:37:57,750
y la niebla se convierte en lluvia.

296
00:38:12,520 --> 00:38:15,280
Las plantas crecen sobre otras plantas para ganar altura.

297
00:38:15,490 --> 00:38:17,440
y robar tanta humedad como puedan.

298
00:38:21,020 --> 00:38:22,070
Incluso los animales aquí tienen

299
00:38:22,240 --> 00:38:24,210
Métodos asombrosos para atrapar la lluvia.

300
00:38:26,990 --> 00:38:30,420
El camaleón árabe absorbe agua directamente a través de su piel.

301
00:38:32,510 --> 00:38:35,090
Y el protector para la cabeza canaliza las gotas de lluvia hasta su boca.

302
00:38:38,120 --> 00:38:40,300
Quizás demasiado hoy.

303
00:38:55,350 --> 00:38:58,370
Abajo, el suelo ahora está tan empapado

304
00:38:58,630 --> 00:39:01,280
que otros están emergiendo tras meses bajo tierra.

305
00:39:04,370 --> 00:39:06,240
Los caracoles han estado evitando el calor,

306
00:39:06,800 --> 00:39:10,160
pero ahora las condiciones son las adecuadas y hay mucho que poner al día.

307
00:39:13,700 --> 00:39:16,390
Los caracoles buscan a otros caracoles.

308
00:39:22,350 --> 00:39:25,660
Y los troncos de los árboles se han convertido en barras individuales.

309
00:39:37,580 --> 00:39:39,000
En unos pocos meses,

310
00:39:39,320 --> 00:39:41,640
La humedad del monzón ha hecho su magia...

311
00:39:44,090 --> 00:39:48,940
...convirtiendo las colinas que alguna vez fueron resecas en un paraíso verde.

312
00:40:00,800 --> 00:40:04,410
Esta es una cara de Arabia que pocos de nosotros podríamos imaginar.

313
00:40:08,860 --> 00:40:12,220
Un ecosistema prácticamente escondido cobra vida.

314
00:40:38,510 --> 00:40:42,760
La costa de Dhofar se ha convertido en la joya de Arabia.

315
00:40:45,740 --> 00:40:48,570
En agosto, la tierra ya no puede absorber más agua.

316
00:40:50,420 --> 00:40:53,180
y las montañas Dhofar drenan lo que no pueden contener.

317
00:41:12,280 --> 00:41:16,220
Cuando los arroyos se convierten en ríos, algunos optan por un lugar para pescar.

318
00:41:17,610 --> 00:41:18,570
Hay principiantes...

319
00:41:19,470 --> 00:41:20,810
y expertos.

320
00:41:24,890 --> 00:41:28,900
Algunos peces se han aferrado durante la estación seca en pequeños charcos,

321
00:41:29,300 --> 00:41:31,500
y ahora su número explota.

322
00:41:33,400 --> 00:41:36,200
Cada estanque contiene especies diferentes a las siguientes,

323
00:41:36,580 --> 00:41:38,300
algunos no se encuentran en ningún otro lugar del mundo.

324
00:41:44,190 --> 00:41:47,650
Millones de litros de agua han permeado las montañas,

325
00:41:50,030 --> 00:41:52,350
un tesoro que se filtrará durante todo el año

326
00:41:52,510 --> 00:41:57,020
en forma de manantiales, sustentando la vida un año más.

327
00:42:08,490 --> 00:42:11,870
Muchos animales dependen del monzón de verano para acumular reservas de grasa.

328
00:42:12,020 --> 00:42:13,550
para los tiempos difíciles que se avecinan.

329
00:42:27,660 --> 00:42:29,440
En los últimos días de verdor,

330
00:42:30,030 --> 00:42:32,180
Los Jabali reúnen sus camellos.

331
00:42:32,240 --> 00:42:34,040
a pastar por miles.

332
00:42:56,310 --> 00:42:59,560
Hadi y Khaled continúan su investigación durante la temporada de lluvias.

333
00:43:09,660 --> 00:43:13,610
Después de unos pocos meses, el monzón comienza a desvanecerse.

334
00:43:17,710 --> 00:43:20,030
Septiembre da paso a octubre,

335
00:43:20,290 --> 00:43:23,490
y el sol árabe recupera el control.

336
00:43:39,480 --> 00:43:42,910
Arabia vuelve a ser una tierra sin ríos.

337
00:43:56,250 --> 00:44:00,800
Sus montañas miran hacia el Océano Índico, a la espera de los regalos del próximo año.

338
00:44:18,710 --> 00:44:23,240
En diciembre, las cámaras de Hadi y Khaled llevaban un año funcionando de forma aislada.

339
00:44:27,990 --> 00:44:29,660
Su perseverancia ha dado sus frutos.

340
00:44:31,640 --> 00:44:34,430
Su santo grial parece más cerca de lo esperado.

341
00:44:49,340 --> 00:44:52,010
La tecnología los ha puesto cara a cara

342
00:44:52,040 --> 00:44:54,500
con uno de los depredadores más esquivos del planeta.

343
00:45:11,760 --> 00:45:14,450
Sus cámaras no sólo capturan imágenes,

344
00:45:15,790 --> 00:45:19,060
sino las primeras grabaciones sonoras de la llamada de apareamiento del leopardo.

345
00:45:50,300 --> 00:45:54,600
Hadi y Khaled utilizarán este metraje para crear conciencia sobre el leopardo árabe.

346
00:45:55,810 --> 00:45:58,930
Con el apoyo del gobierno de Omán, esperan garantizar

347
00:45:59,080 --> 00:46:01,970
la supervivencia de los gatos en estas montañas junto al mar.

348
00:46:09,770 --> 00:46:10,970
Para el leopardo árabe,

349
00:46:11,260 --> 00:46:13,780
las montañas Dhofar son su último reducto.

350
00:46:19,140 --> 00:46:20,550
Cuevas en estos acantilados

351
00:46:20,770 --> 00:46:23,200
proporcionar refugio a estas criaturas reservadas.

352
00:46:46,840 --> 00:46:49,210
Por primera vez, tenemos un vistazo

353
00:46:49,340 --> 00:46:51,980
en la vida privada de estos esquivos animales.

354
00:46:58,380 --> 00:47:00,900
Y ahora sabemos que los leopardos

355
00:47:02,100 --> 00:47:04,600
Comparte estas montañas con algunos depredadores igualmente notables.

356
00:47:12,660 --> 00:47:17,210
La historia de la hiena rayada está estrechamente relacionada con la del lobo árabe.

357
00:47:19,660 --> 00:47:21,420
Todos estos grandes carnívoros

358
00:47:21,680 --> 00:47:23,930
sentarse en la cima de una frágil cadena alimentaria.

359
00:47:25,730 --> 00:47:30,630
Una red de vida que se basa en el espectacular entorno de su fortaleza montañosa.

360
00:47:53,330 --> 00:47:56,210
Mientras el monzón indio pase cada verano,

361
00:47:58,170 --> 00:48:02,440
Dhofar seguirá siendo el hogar de la mayor diversidad de vida de Arabia.

362
00:48:17,200 --> 00:48:20,770
Quedan menos de 200 leopardos árabes en el mundo.

363
00:48:22,940 --> 00:48:24,440
Están en peligro crítico de extinción.

364
00:48:30,920 --> 00:48:33,270
Y sin embargo, una simple niebla lo es todo.

365
00:48:33,420 --> 00:48:35,980
que se necesita para sostener este fantasma viviente,

366
00:48:36,780 --> 00:48:40,280
y todo lo que vive en estas montañas árabes.